One small fact. 一个小小的真相
You are going to die. 你会死
Despite every effort, no one lives forever. 即使再努力 也无人能永生
Sorry to be such a spoiler. 真抱歉我剧透了
My advice is, when the time comes, don't panic. 而我的忠告是 当时机来临 不要恐惧
It doesn't seem to help. 恐惧没有用
I guess I should introduce myself properly. 我猜我需要好好介绍一下自己
But then again, you'll meet me soon enough. 但无论如何 我们很快都会见面
Not before your time, of course. 当然了 不会在你长眠之前
I make it a policy to avoid the living. 我的原则是不见活人
Well, except sometimes. 除非有些例外
Once in a very longtime... 很久很久以前...
I can't help myself. 我控制不住地
I get interested. 对一个人产生了兴趣
I don't know exactly what it was about Liesel Meminger. 我不知道莉赛尔·梅明杰有什么特殊之处
But she caught me. 但她吸引了我
Mama. 妈妈
And I cared. 让我在意起来
Do you want to say a few words? 你想说几句吗?
Goodbye my darling. 再见 我的宝贝
偷书贼
1938年2月 德国
She would have kept you if she could have. 她是不得已才会离开你
You know that, don't you? 这你知道的 对不对?
Here we are. Come, Liesel. 我们到了 来吧 莉赛尔
Meet your new parents. 见见你的新父母
Come. 来吧
Hans Hubermann. 我是汉斯·胡伯曼
Heinrich. 我是海因里希
Heinrich. 海因里希
Where is the boy? 男孩在哪里?
He died. 他死了
What do you mean? 你什么意思?
On the way here. 在来的路上
They had to bury him by the tracks. 他们只能就地埋葬了他
They promised us two children, with two allowances. 他们答应了给我们两个孩子 两份津贴
Rosa, you cannot blame the boy for dying. 罗莎 你不能怪那孩子死了
No, I blame his mother. 不 我是怪他妈妈
Dragging them across the country unfed, unwashed! 带他们横穿整个国家 还挨饿受冻!
She was running for her life. 她是在逃命啊
Have you seen that girl? 你看见那姑娘了吗?
Filthy. 脏兮兮的
Everything they say about communists is true. Dirty and stupid. 他们骂共产党的每句话都是真的 又脏又蠢
I'll speak as loud as I want. 我偏要大声说
Come. 过来
Come! 过来啊!
What is the matter with her? 她是怎么回事?
Your Majesty. 我的陛下
What are you brats looking at? 小屁孩看什么呢?
This is Heaven Street, your new home. 这里是天堂路 你的新家
Hey, lover boy! Can we get on with the game now? 嘿 恋爱男孩! 我们继续吧?
Please, go in. 进去吧
Well, go on. 拿呀
What do you say? 该说什么?
They have given us a mute. 他们给了个哑巴
Go upstairs. 上楼去
Where is it? 哪只手?
That one. 这只
It's for you. 给你的
Hans! 汉斯!
Ja, my sunshine? 怎么了 我的阳光?
Good morning, Your Majesty. 早上好 陛下
Would you stop that racket? 你能不能停下那玩意?
What do you say? 你说什么?
Thank you. 谢谢
It speaks? 她会说话?
Now, listen, from now on you call me "Mama," ja? 听着 从现在起你得叫我"妈妈" 明白?
Say it. 说一遍
Mama. 妈妈
Good. 很好
And that Saukerl, that lazy pig over there... 而那个下流胚 那头猪猡...
you call him "Papa." Understood? 你得叫他"爸爸" 明白了?
Papa. 爸爸
Who is that? 谁啊?
Who is it? 谁啊?
Rudy Steiner, Frau Hubermann. 胡伯曼太太 我是鲁迪·施泰纳
What do you want? 你想干什么?
My mother says you've got a daughter now. 我妈妈说你有了新女儿
What's it to you? 关你什么事?
I'm here to take her to school. 我来带她去学校
Why can't people ever mind their own business? 人们为什么就非要多管闲事呢?
Hello, Rudy. 你好 鲁迪
Hello! 你好!
And what makes you think you are good enough for my daughter? 你又凭什么能配得上我女儿?
Rudy. 是鲁迪
I'm almost 12. 我快12岁了
Liesel, eat your soup and go and get dressed. 莉赛尔 把汤喝了 然后去换衣服
Stay outside, you filthy Saukerl. 待在外头 你这小畜生
Hurry up, Liesel. 快点 莉赛尔
Do you like to run? 你喜欢跑步吗?
I bet I could beat you. 我肯定能赢过你
No one has ever beaten me in a race. 没人能跑得比我快
You don't say much, do you? 你不怎么说话 是吗?
Is that one spit, "Yes," and two spits, "No"? 是不是吐一口代表"是" 两口代表"否"?
I'm glad we understand each other. 真高兴我们能互相理解
My mother didn't really tell me to come and get you. 我妈妈其实没让我来接你
I just thought you might need a friend. 我只是觉得你会需要一个朋友
- Danke schon! - Rudy! - 谢谢! - 鲁迪!
What are you up to? 你要干什么?
Nothing, Papa. 没什么 爸爸
Then get to school. 那就去学校
Come on. 来吧
You are? 你是?
Frau Hubermann's new daughter. 胡伯曼太太的新女儿
I was not addressing you, Steiner. 我没在问你 施泰纳
Girl, speak. 女孩 说话
Liesel Meminger. 莉赛尔·梅明杰
Chalk, board, name. 粉笔 黑板 名字
Come, girl. We don't have all day. 快点 女孩 我们时间不多
Write it. 写吧
Silence. 安静
Silence! 安静!
Back to your seat, now. 回座位上去
Silence. 安静
Dummkopf! Dummkopf! Dummkopf! 傻瓜! 傻瓜! 傻瓜!
Hey, Dummkopf. Can't you even read yet? 嘿 白痴 你都不会认字吗?
Go on. Read one word. Read something. 快 读个字儿 随便读点啥
Dummkopf. 笨蛋
She's killing him! 她要杀了他!
I bet that wasn't your first fight. 我敢说这不是你第一次打人
Franz Deutscher hasn't been hit like that... 自从往汤姆·缪勒的午餐盒里撒尿以来...
since he peed in Tommy Muller's lunchbox. 弗朗士·多伊彻还从来没被打成这样
Franz Deutscher doesn't sound very smart. 这名字听起来不怎么聪明
He's the dumbest kid in school. 他是全校最笨的孩子
But he shaves. 但他有胡子
You remember how to get home? 你记得怎么回家吧?
Just because I can't read doesn't make me stupid. 我虽然不会认字 可我不蠢
All right. I'll follow you, then. 行啊 我跟着你好了
You could join our soccer team, you know? 你可以加入我们的足球队 如何?
Look, you should probably just stop trying to be my friend... 听着 或许你应该停止和我做朋友...
because I won't be here long enough. 因为我不会待很久
Why not? 为什么?
I'm running away. That's why not. 我要逃跑 这就是原因
Where to? 逃去哪里?
None of your business. 不关你事
Well, let me know when. 那就告诉我时间
Why? 为什么?
So I can come with you. 这样我就能和你一起走
You don't understand. I'm serious. 你没明白 我是认真的
I have to find my mother. 我得去找我妈妈
Frau Hubermann? 胡伯曼太太?
Nein, Dummkopf. My real mother. 不 白痴 是我亲妈妈
Great. 赞
I'd like to meet her. 我很想见见她
What are you doing now? 你这是在干什么?
Racing you. 和你赛跑
I'll bet you a kiss I can beat you. 我肯定能赢过你 赌一个吻
Why would I want to kiss you? 我为什么要亲你?
I don't know. What does that matter? 不知道 这有什么要紧?
I'm the one who's going to win. 反正我会赢
Just to the end of the street. 到小路尽头为止
And what if I win? 那要是我赢了呢?
You don't have to kiss me. 你可以不亲我
Ever? 永远?
What do you care? 你介意什么呀?
You're not sticking around, right? 反正你又不会待很久 嗯?
Hey! Saumensch! 嘿! 死丫头!
You cheated. 你作弊
So what? 那又怎样?
- I beat you. - Did not. - 我赢了 - 才没有
It was a draw. 是平局
Draw means I get the kiss. 平局意味着吻归我了
You can stick your kiss. 你留着那个吻吧
Oh, my God. 天啊
She's going to kill you. 她会杀了你的
Who? 谁?
If you think that I am some kind of pushover... 如果你以为我是什么好对付的人...
you are very much mistaken. 那你就大错特错了
Do you hear? 听到没有?
I have just come to say good night. 我只是来说个晚安
What is this? 这是什么?
Is it yours? 你的?
Why would a nice girl like you want to read such a thing? 为什么像你这样的好姑娘会读这种东西?
Are you sure this is yours? 你确定这是你的?
It wasn't always mine. 不总是
It belonged to my brother. 它原本是我弟弟的
I see. 明白了
Your brother... 你弟弟...
his name was Pieter Strauss? 名字叫彼得·斯特劳斯?
Do you know what this says? 你知道这是什么意思吗?
Do you want to know what it says? 想知道吗?
I'm not such a good reader myself, you know. 我自己也不怎么擅长阅读
We will have to help each other out. 我们得互相帮助
Ja? 行吗?
We better get started. 我们开始吧
"The Gravediggers Handbook." "掘墓人手册"
# Army of the swastika... # # 万字饰之军... #
# Lift high the red banners! # # 举起鲜红的旗帜! #
# We want to pave German labour's # # 我们将带领劳动人民 #
# way to freedom! # # 走向自由之路! #
# We want to pave German labour's # # 我们将带领劳动人民 #
# way to freedom! # # 走向自由之路! #
# We do not create a brother pact # # 我们的兄弟盟约 #
# With communists or non-germanics # # 没有共产党人与非日耳曼人的位置 #
# And all that who falsify the liberty # # 以及那些破坏了 #
# of Germany's people # # 德国人民自由的人 #
# And all that who falsify the liberty # # 以及那些破坏了 #
# of Germany's people # # 德国人民自由的人 #
# We do not make a brother pact # # 我们的兄弟盟约 #
# With our tyrants # # 没有那些暴君的位置 #
# Even if they put us a hundred times # # 即使他们成百上千次 #
# Into deepest poverty # # 令人民陷入赤贫 #
# Even if they put us a hundred times # # 即使他们成百上千次 #
# Into deepest poverty # # 令人民陷入赤贫 #
Walter. 沃特
Listen, he told me he can only take one. 听着 他说他只能带走一个
- Take Max. - No, Mama. - 那就带走麦克思 - 不 妈妈
Take him! Go! 带上他! 走啊!
I won't leave without you. 我绝不会抛下你
Yes, you will. 你会的
Upon your father's grave, you will. 看在你死去父亲的份上 你会的
There's no time for heroics, Max. 没时间逞英雄了 麦克思
One or none. 要么你 要么都死
Come. 走吧
The papers are inside. 证明在里面
They don't look great, but they'll have to do. 看着不怎么样 但是能过关
Go find him. 去找他
Forgive me. 原谅我
When I finally caught up with Max Vandenbergis soul... 当我找到麦克思·沃登伯吉斯的时候...
it was this moment that haunted him the most. 正是他最恐慌的时候
For leaving his mother. 因为要离开他的妈妈
For feeling that awful, light-headed relief... 他感觉很糟糕 似乎将带着愧疚...
that he would live. 一直活下去
Jesse Owens is the fastest man on earth. 杰西·欧文斯是地球上最快的男人
Hey, watch out, you two. 嘿 你们两个 看路
What are you doing, Papa? 你在干嘛 爸爸?
Working, for once. 干活 终于有活干啦
I thought you painted signs, not scraped them off. 你在刮漆 我以为你是油漆招牌的
Well, the scraping-off business is picking up, Rudy. 鲁迪 现在刮漆的生意好做
What can you do? 有什么办法呢?
"Accountant". 会计
You make me proud, girl. She's clever, Rudy. 真厉害 小姑娘 这姑娘真聪明 鲁迪
Ja, sir. 是啊
What's an accountant? 会计是什么?
Something we will never need. 再也用不上的东西
"We wish you... "我们希望...
every success... 您的...
with your... 丧葬生意...
career 能够
In the funeral..." 嗯 蒸蒸"
"Business." "日上"
"Funeral business." "蒸蒸日上"
We made it. Your first book. 我们成功啦 你看完了第一本书
Congratulations. 恭喜你
So, promise me one thing, Liesel. 答应我一件事情 莉赛尔
If I die anytime soon, make sure they bury me right. 如果我死了 保证他们安葬我的方式不要出错
Ja? 好吗?
No skipping chapter six. 别漏了第六章
Can we start again? 我们能再读一遍吗?
Tomorrow. 明天吧
But it is tomorrow. 但是现在已经是明天了
You sleep now. 现在睡觉
His name was Werner. 他叫沃纳
Come. I have a surprise for you. 过来 我准备了个惊喜给你
It's very dark here. 这里很黑
We had better turn on the light. 最好把灯打开
It's a dictionary. 这是本字典
Some of the words we have learned. 有些词我们已经学过了
Add as many as you like. 往上面添新的词语 多多益善
It's yours. 这是你的字典
Thank you, Papa. 谢谢你 爸爸
He's done it! He's made history! 他成功了! 他创造了历史!
Jesse Owens... 杰西·欧文斯...
the fastest man alive! 地球上最快的人!
Hey! 嘿!
What is this? 你做什么呢?
Ow! 哇!
You want to remain a member? Teach your son! 你还想当会员吗? 管好你的儿子!
Why? 为什么?
Why Jesse Owens? 为什么要装杰西·欧文斯?
Why? 为什么?
He's the fastest man on earth. 因为他是地球上跑得最快的人
The fastest man on earth! 最快的人!
The boy is crazy. 这孩子疯了
- Ow! That hurts. - Sit still, Rudy. - 哇! 好痛 - 别动 鲁迪
It's even in his earholes. 连耳朵里都有
Barbra... 芭芭拉...
Fine, you deal with him. 好吧 你来处理他
Son... 儿子..
you can't go around painting yourself black, you hear'? 你不能把自己弄的一身黑 到处跑 明白了吗?
Why not? 为什么不行?
Because you shouldn't want to be black people. 因为你不应该想着做黑人
Why? 为什么?
Because I say so. Ja? 因为我这样说 懂了吗?
"Dear Mama, today is the Fuhrer's birthday. 亲爱的妈妈 今天是爸爸的生日
1939年4月
I wish it was mine. 我希望今天是我生日
Maybe then you could come and see me. 也许这样 你就会来看我了
I miss you all day long. 我每天都在想你
Sometimes, I think I see you in the street. 有时候 我觉得在街上看到了你
But it's never you. 但都不是
My new mama is like a thunderstorm. Always rumbling." 我的新妈妈就像是雷公 响个不停
Hans, where did you put the flag? 汉斯 你把旗子放哪儿了?
If we don't find ii, it's going to look like we're saying something. 如果找不到 不挂起来 就好像我们有什么意见一样
All right, all right, all right. 好的 好的 没事
I'm going to look in the basement. 我去地下室找找
God in Heaven. 老天啊
Liesel, I know you like it down here... 莉赛尔 我知道你喜欢这儿...
but don't you think you should be outside a bit? 不过你也得出去走走啊 是不是?
I'm writing Mama a letter. 我在给妈妈写信
Well, that's very good. 嗯 很好
Please tell her, from me, I could do without all the nagging. 你可以顺便帮我转告她 不要这样絮絮叨叨的
Not that mama. 不是这个妈妈
I see. 我知道了
What are you telling her? 你写了什么?
Everything. 什么都写
About you and Mama und Rudy. 写了你 妈妈还有鲁迪
Can you send it for me? 你能帮我寄出去吗?
Well... 好吧...
You could give it to the woman who brought me here. 你可以把信交给把我带到这的女人那儿
Frau Heinrich? Ja. 海因里希太太? 是啊
I'm sure she would do her best to pass it on. 我想她一定会尽力帮你送信的
Ah, found it. 啊 找到了
What is she doing writing to her mother, anyway? 她怎么还要给她老娘写信 有什么用?
She's her mother. 她是她妈妈啊
I'm not going to waste good money... 我才不要浪费钱...
on a stamp for a letter that's never going to be answered. 买邮票 又不会有回信
What was I to say? 我还能说什么?
- Hans? - Alex. - 汉斯? - 艾利克斯
Good man. Are you ready to go? 好小子 准备好 要出发了吗?
Of course he is. 当然啦
Liesel! 莉赛尔!
Come on, Liesel, we'll miss the parade. 快来啊 莉赛尔 我们要错过游行了
Right. 好的
Come on, let's go. 来啊 快走吧
- Saumensch. - Hello, Rudy. - 傻瓜 - 你好啊 鲁迪
During this National Socialist revolution 在这场国名社会革命中
as much as our nation prospers, we should not decrease 以及国家的建设中 我们应当用新的道德和智慧
our determination to cleanse ourselves morally 来净化自己的心灵 这有一点
and intellectually from within. 不能有片刻的松懈
Education, theater, films, literature, the press 教育 戏剧 电影 文学 出版业
these are the supporting pillars 这些都是重要的支柱
which shape the unique personality of our nation. 这些支柱塑造了我国国民的独一无二的品德
And that is why we have gathered here tonight 因此 今晚我们聚集在这里
to free ourselves from any intellectual dirt. 将自己从精神鸦片中解放出来
We will exterminate the illness 我们要彻底治愈
that infected Germany for the last twenty years. 在过去20年中 毒害了德国的疾病
We will completely destroy the chains 我们会彻底摧毁
that were forged to enslave us. 奴役我们的锁链
We will fight our enemies and if that means war 我们会与敌人斗争 如果战争无法避免
then we will stand by our Fuhrer until the final victory. 那么 我们会和伟大的元首并肩作战 直到取得胜利
Such a war will see our nation restored 我们的国家将在战争中崛起
and bring an end to our enemies. 打败敌人
The end of plutocrats. 终结财阀的统治
The end of communists. 消灭共产党人
And the end of Jews. 灭绝犹太人
To our great German Empire 向伟大的德意志帝国致敬
and to our beloved Fuhrer, Adolf Hitler, 向我们伟大的元首 阿道夫·希特勒致敬
- sieg! - Hail! - 胜利万岁! - 希特勒万岁!
# 德国 德国 高于一切 # # Deutschland, Deutschland uber alles, #
# 高于世间的一切 # # Uber alles in der Welt, #
# 为保护捍卫家园 # # Wenn es stets zu Schutz und Trutze #
# 如手足团结一致 # # Bruderlich zusammenhalt. #
# 从马斯河到梅美尔 # # Von der Maas bis an die Memel, #
# 从埃希河到大海峡 # # Von der Etsch bis an den Belt, #
# 德国 德国 高于一切 # # Deutschland, Deutschland uber alles, #
# 高于世间的一切! # # Uber alles in der Welt! #
# 德国 德国 高于一切 # # Deutschland, Deutschland uber alles, #
# 高于世间的一切! # # Uber alles in der Welt! #
Hey, Jesse Owens. 嘿 杰西·欧文斯
Push off, Franz. 走开 弗朗士
Leave him alone. 别来烦他
Did you like the speech, Dummkopf? Were you listening'? 演讲和你的意吗 笨蛋? 你有在听吗?
What about it? 有什么问题?
Your mother was one, wasn't she? 你妈妈就是那种人 是吧?
A communist? That's what they say. 共产党? 外头都这样传
Who's "they"? "外头"指谁?
You even look like one. 你看起来就像个共产党
What are you talking about? 你嘴巴里说什么呢?
I'm not talking to you, Steiner. 没人在跟你说话 施泰纳
She knows. 她知道我什么意思
Burn a book. 把书烧了
Go on, burn a book. 过去 把书烧了
Go on! I'll be watching. Both of you. 快点! 我看着你们两个呢
What was that about? 他怎么回事?
Nothing. 没事
Liesel. 莉赛尔
Where have you been? I said to meet me at the church. 你跑哪儿去了? 我不是说过在教堂等我嘛
Sorry, Papa. 对不起 爸爸
Let's go now. 走吧
What is it? 怎么了?
Nothing. 没事
Are you sick? 你生病了?
Nein. I'm fine. 没有 我没事
Tell me, what is the matter with you? 跟我说说 你是怎么了?
What the hell is this? 这是什么东西?
You stole it? 你偷的?
Sorry, Papa. 对不起 爸爸
Are you going to tell Mama? 你会跟妈妈说吗?
Papa? 爸爸?
Did anyone see you? 有人看见你拿了吗?
I'll tell you what. 这样吧
Let's make this our secret. 这就当作我们两个的秘密啦
We'll read it like the other book. 我们在地下室里看
In the basement 跟其他书一样
Thank you, Papa. 谢谢你 爸爸
Good, now. 好了 没事了
We better get back before Mama worries. We don't want that. 我们最好快点回去 让妈妈担心就不好了
Liesel, come. 莉赛尔 走吧
What is it? 怎么了?
Liesel? 莉赛尔?
My mother isn't coming back, is she? 我妈妈回不来了 是不是?
Is she a communist? 她是个共产党 是不是?
- Who told you that? - Is she? - 谁告诉你的? - 她是吗?
Did the fuhrer take her away? 元首把他带走了?
Then I hate the fuhrer. 要是这样 我讨厌元首
Nein. 嘘
You can't say that. 这种话不能说
Don't ever say that 以后都不能说
Understand? 懂了吗?
Come. 来吧
"The Invisible Man by H.G. Wells." 隐形人 H·G·威尔士 著
Sounds good. 听起来不错
"Chapter one. 第一章
The Strange Man's Arrival. 奇怪的来客
The stranger came early in Feb..." 二月初 一个陌生人..."
"February." Ah. "造访" 嗯
Good girl. 好孩子
Who's that? 是谁?
Papa' who is it? 爸爸 是谁?
Hans Hubermann? 汉斯·胡伯曼?
Do you still play the accordion? 你还拉手风琴吗?
Quickly. 快进来
- Papa! - Liesel, go to bed! - 爸爸! - 莉赛尔 去睡觉!
What is this? 谁啊这是?
Max. 麦克思
No. No. 不 天啊
Help me. 帮帮我
We'll put him upstairs. 我们把他放在楼上吧
Liesel, everything is fine. 莉赛尔 没事的
Here we go. 好了
I'll warm him some soup. 我给他热点汤
Who is he, Papa? 他是谁 爸爸?
I have something very important to tell you, Liesel. 莉赛尔 有件重要的事情 我得告诉你
You must listen. 你一定要听进去
That is not my accordion. 那个不是我的手风琴
The man who owns that accordion is this boy's father. 手风琴 是这个小伙子的爸爸的
You stole it? 你偷来的?
Nein. 不是
I've been looking after it. 我替他保管
Did he die? 他的爸爸死了?
Ja. 是啊
Many years ago. 很多年前
Before you were born. 你还没出生前就去世了
I saw him die. 我看着他过世的
In a war. 那时候在打仗
You were in a war? 你打过仗?
Ja. 是啊
His father gave up his life... 他爸爸为了我...
for me. 牺牲了自己
And I made a promise to the family... 我对他们的家人承诺...
if ever I could help them, I would. I gave them my word. 如果以后用的到我的地方 我一定帮忙 我答应过
Now, I need you to promise me. 现在 我要你答应我一件事
I need you to give me your word. 我要你向我保证
that you will not tell Anyone about our visitor. 你不会跟别人提起我们的客人
Nobody. Not a soul. 谁也不行 无论是谁
Not even Rudy. 就算是鲁迪也不行
I mean it, Liesel. 我是认真的 莉赛尔
Not a soul. 无论是谁
Understand? 明白吗?
Ja. 好的
A person is only as good as their word, Liesel. 做人要信守承诺 莉赛尔
Do I have yours? 你能向我保证吗?
Ja, Papa. 可以 爸爸
I promise. 我向你保证
Did you talk to her? 你和她谈过了吗?
Ja. 嗯
She can't tell a soul. 她不能告诉任何人
She knows. 她知道
- Can we trust her? - She's our daughter. - 我们能相信她吗? - 她是我们的女儿
- She's a child! - Rosa. - 可她是个孩子! - 罗莎
We have no choice. 我们别无选择
He looks like death. 他看上去快死了
He's probably forgotten what food tastes like. 他可能很久没吃东西了
What are we going to feed him on? 我们拿什么养活他?
We barely have enough to feed ourselves! 我们只够养活自己!
We will make do. 事在人为
"We will make do." "事在人为"
We have always known that one day this may happen. 我们早就料到会有这一天
We could turn him in tomorrow. 我们可以明天去告发他
The authorities would understand. 政府会理解的
We could say that it was late at night... 我们就说当时太晚了...
Rosa. 罗莎
- I know. - He came to us. - 我知道 - 他来投靠我们
- I owe his family everything. - I know. - 我欠他们家太多 - 我知道
Then, that's all. 那就这样吧
We'll just go about things as normally as possible. 我们只要尽量表现地若无其事
Hello. 你好
What were you dreaming about? 你梦见什么了?
My mother. 我妈妈
Is that your book? 那是你的书?
Ja. 是的
Nein, it... 不 它...
it wasn't always mine. 它不完全属于我
Did you steal it? 你偷的?
Nein. 不是
- Can I see it? - It's... - 我能看看吗? - 它...
it's not for children. 它不适合小孩子
Ah. 啊
Good morning, Max. 早上好 麦克思
You have met Liesel? 你见过莉赛尔了?
Liesel. 莉赛尔
Don't worry. 别担心
She's a good girl. 她是个好孩子
Not a word. 别多嘴
Good, Saumensch. 很好 丫头
What's the rush? 急着去哪儿?
I have to get home. 我得马上回家
Race you. 跟你比赛
I have to go inside. 我得进去了
What do you want? My permission? 问我干嘛? 要我同意?
Nein. I'm just telling you. 不是 我只是告诉你一声
Fine. 好的
See you, Saumensch. 再见 傻瓜
Where have you been? You're late. 你去哪儿了? 现在才回来
I ran as fast as I could. 我已经尽快跑回来了
And you mentioned nothing to no one? 你没跟谁提起吧?
- Nein, mama. - Rosa... - 没有 妈妈 - 罗莎...
Liesel! He's asleep. 莉赛尔! 他睡着了
Mmm. 唔
At least someone knows how to appreciate my cooking. 还是有人懂得欣赏我的厨艺的
I'm sorry. I'm sorry. 对不起 真是抱歉
Is he going to be all right? 他还好吧?
Of course. 当然
You're a curious girl. 你真是个好奇的姑娘
I didn't mean to. 我不是故意的
It's all right. 没关系
What is it about? 这书是说什么的?
Hitler. 希特勒
Are you hiding from Hitler? 你在躲避希特勒?
Ja. 是啊
Are you a communist? 你是共产党?
I'm a Jew. 我是犹太人
Did he take away your mother? 他带走了你妈妈?
Probably. 很可能是
Don't worry. 别担心
I cried a lot when I first came, too. 我刚来的时候也整天哭
The soup is terrible, isn't it? 汤超难喝 对吧?
You may find this hard to believe, but... 你可能很难相信 但是...
it's the best thing I've ever thrown up. 那是我吐掉的最好的东西
Liesel! 莉赛尔!
I have a job for you. 我有活儿交给你
And don't forget to count the money. 别忘了结工钱
Come back with the right amount 算清工钱再回来
or don't bother coming back at all. 否则就别回来了
The Burgermeisters house. 市长的别墅
Are you sure? 你确定?
Do you see any other houses looking like this? 你还见过这样的房子吗?
He had dinner with the fuhrer once. 他曾经跟元首一起吃过饭
Laundry. 洗好的衣服
Come in. 请进
Go on. 进去
Wait. 等着
Danke schon. 谢谢
So, you like books? 你喜欢看书?
Come. 进来
"The Dream Carrier." "梦的传播者"
Rudy. 鲁迪
I have to go. 我得走了
You can come back whenever you want. 你随时都可以来
It will be here. 它就在这里
Ja, Frau Hermann. 好的 赫尔曼夫人
Call me "Ilsa." 叫我"艾尔莎"吧
What shall I call you? 你叫什么?
Liesel. 莉赛尔
You are a brave girl, Liesel. 你是个勇敢的姑娘 莉赛尔
Come back, Saumensch! 慢点 傻瓜!
Catch me! 抓我呀!
Hey, Dummkopf! Did you hear? England declared war on us! We're at war with England! 嘿 笨蛋! 你听说了吗? 英格兰发动战争了! 我们在和英格兰打仗!
We're at war! 我们打仗咯!
England declared war! 英格兰发动战争了!
It's always been the same, the excitement and rush to war. 自古战争就会让人热血沸腾
I've met so many young men over the years... 历年来 我见过无数年轻人...
who have thought they were running at their enemy. 他们都自以为在追赶敌人
When the truth was, they were running to me. 而真相是 他们正向我靠近
Ja! 耶!
Excellent 太棒了
You should look where you're going next time. 下回等着瞧
Drop dead, Franz. 去死吧 弗朗士
What's up, Jesse Owens? I thought you liked being black. 怎么了 杰西·欧文斯? 我还以为你喜欢黑色
Who is Johann? 约翰是谁?
He used to love to read. 他以前喜欢看书
And he was brave. Just like you. 而且他很勇敢 就像你一样
This is all him. Everything he knew. 这里就是他的全部 他所知道的一切
All here. 都在这里
All in its place. 原封不动
They never found his body. 他的尸体一直没找到
If they could have shown me his body, I would have believed them. 如果他们让我看到他的尸体 我才会相信他们
But how can a mother give up? 否则 身为母亲怎能放弃?
A mother never gives up on her child. 没有哪个母亲会放弃自己的孩子
I have to go. 我得走了
Do you think my mother really loved me? 你觉得我妈妈真的爱我吗?
Of course. 当然
Every mother loves her child. 天下的母亲都爱自己的孩子
Even Hitler's. 希特勒的母亲也不例外
Do you think she writes to him? 你觉得他妈妈会写信给他吗?
"Dear fuhrer... "亲爱的元首...
just wait until your father gets home. 等你的父亲到家以后 再离开吧
Love, mama." 爱你的 妈妈"
"Dear fuhrer, clean up your mess." "亲爱的元首 收拾好乱局"
"Dear fuhrer, who cut your hair?" "亲爱的元首 谁给你剪的发型?"
"You're not going out in that, are you?" "你不会顶着这个头出门的 是吗?"
"What's that growing on your lip?" "你嘴唇长了什么东西?"
"Don't raise your voice at me." "不准对我大吼大叫"
"Stop spitting when you yell." "大吼大叫的时候不要喷口水"
Hans... 汉斯...
he's getting bedsores. 他长褥疮了
Then he needs to get up and move about. 他需要下床活动活动
He can't just walk around. 他不能四处走动
Why not? 为什么?
Because people will see in. 因为别人会看见的
He can't lay still forever. He needs to be moved. 他不能一直躺着 他需要换个地方
Why? 为什么?
The mouth on it! Because I say so. 我说不能就不能! 因为我说了算
Rosa. 罗莎
And what do you propose? 你有什么建议?
"Propose"? Listen to this one. "建议"? 听下这个
I propose that we put him downstairs. 我建议让他住地下室
It's not good, we know that. 我们知道这样不太好
I'm sorry. 不好意思
Please don't apologize. I've put you all in such danger. 别这么说 我让你们身处险境
It's more than I deserve. 你们还收留我 已经很感激了
Liesel's lessons. It is a dictionary. 那是莉赛尔的课程 这是字典
I tried to make it as comfortable as I could. 我已经尽可能让它舒服一点
I'm sorry, there's no bed. 真的抱歉 没有置床
If anyone saw, you know? 要是被别人看见 你懂的?
You feel free to do your lessons whenever you want. 你随时可以来上课
Make sure you knock first. 记得先敲门
I'm just downstairs. I'm not going anywhere. 我就呆在地下室 不会乱跑的
Promise. 我保证
Don't give me that look. 别这么看着我
"Jellyfish." "水母"
Jellyfish. 水母
Tell me, where do you get these words? 告诉我 你是从哪里学的这些词?
It's a secret. 秘密
And who would I tell? 我还能跟谁说?
The Burgermeisters wife. 是市长的妻子
She lets me read her books. 她允许我读她的藏书
I memorize them. 我记住了这些词
"Memory is the scribe of the soul." "记忆是灵魂的记录"
Do you know who said that? 你知道是谁的名言吗?
A man called Aristotle. 是一个叫亚里士多德的人
Can you do me a favor? 你能帮我个忙吗?
Can you describe the day for me? 能给我描述一下今天吗?
What's it like outside? 外面的天气怎么样?
It's cloudy. 多云
No, no, no. 不 不
Make the words yours. 用你自己的话
If your eyes could speak... 如果你的眼睛能说话...
what would they say? 它们会怎么说?
It's a pale day. 这是苍白的一天
"Pale." Good. Go on. "苍白" 很好 继续
Everything's stuck behind a cloud. 乌云遮住一切
Und the sun... 就连太阳...
doesn't look like the sun. 也看起来不像太阳
What does it look like? 那看起来像什么?
Like a silver oyster? 像一只银色的牡蛎?
Thank you. I saw that. 谢谢 我看见了
We're hiding a Jew. 我们藏着一个犹太人
Johann? 约翰?
Nein. 不是
It's Liesel. 是我 莉赛尔
What's the meaning of this? 这是什么情况?
Und he didn't say why? 他没说原因?
I don't understand it. 我不明白
I've always ironed his shirts in exactly the same way. 我还是照旧熨的衣服
Maybe they can't afford it any longer. 可能他们付不起了
They can't afford it? 他们会付不起?
We can't afford it. 我们才揭不开锅了呢
It's another customer gone. 又丢了个主顾
And four mouths to feed. 还要喂四张嘴
Well. 听着
It's two meals a day from now on, not three. 现在开始每天只有两餐饭
That's all there is to it. 我们要入不敷出了
I've made you a suit. 我给你做了套西装
I want you to wear it on your 14th birthday. 我希望你能在14岁生日的时候穿上它
You'll be back then, Papa. 爸爸 那时候你就回来了
Won't you? 对不对
1941年12月
Hans! 汉斯!
Rosa... 罗莎...
I'm asking you, I'm begging you... 求求你了...
would you please keep your mouth shut for five minutes? 能让我安静五分钟吗?
I brought you something. 我给你带了点东西
Is this today's? 是今天的?
A gift from Franz Deutscher. 弗朗士·多伊彻给的礼物
That boy doesn't know how generous he is. 那孩子不知道他是这么慷慨
"Hitler poised to take Moscow." "希特勒占领了莫斯科"
The world has turned mad. 世界太疯狂了
But, 但是
aren't we winning the war? 我们赢了战争 不是吗?
Max? 麦克思?
Where's my weather report? 我的天气报告呢?
You're full of wonders. 你真神奇
I've got an idea. 我有个主意
What on earth are you doing? 你们这是在干嘛?
Go, go, go! 快走 快走!
Max. 麦克思
I have no more snow! 我没有子弹了!
Get him, Max! 扔他 麦克思!
What in God's name are you Saukerle doing down here? 你们在这干嘛呢!
Rosa! 罗莎!
There's a madwoman on the battlefield! Nein, nein! 有个疯女人加入战斗 不 不!
I'm unarmed! 我没有武器!
This is the stupidest thing that I have ever done. 这是我做过最愚蠢的事情
And look how happy you are. 但是你超开心啊
What do we do when it melts? 它化了之后我们怎么办?
You mop it up, Saumensch. 你来拖干净 丫头
It won't melt. It's freezing down here. 它不会融化的 这下面冷成这样
I don't know how you do it every night. 我真不知道你每天晚上是怎么过的
Please, don't think about me. 请不用担心我
Nonsense. We all think about you. 少来 我们都很担心你
This is the best Christmas. 这是最棒的圣诞节
This is my first Christmas. 这是我过的第一个圣诞节
Now you know what you've been missing out on. 现在你知道之前都错过了些什么
We should call it a night. 今天就到这吧
Nein, Papa. Please. 爸爸 求你了
Listen to your father. 听你父亲的话
You can stay a little longer. 你可以多留一会
Oh, you're too soft on that girl. 你太宠她了
I've made you a Christmas gift. 我给你做了个圣诞礼物
It's all I had. 这是我的所有
But. 但是
Open it. 拆开它
"For Liesel... "给莉赛尔...
from Max." 麦克思赠"
What does it say? 这是什么意思?
"Write." "写作"
In my religion... 在我的宗教信仰来看...
we're taught that every living thing... 每一样有生命的事物...
every leaf, every bird... 一片树叶 一只鸟...
is only alive because it contains the secret word for life. 懂得了生命的密语才能算活着
That's the only difference between us and a lump of clay. A word. 文字是区别人和泥土之躯的唯一标识
Words are life, Liesel. 莉赛尔 文字就是生命
All those blank pages... 所有这些空白的纸张...
they're for you to fill. 都在等你去填满
My God. 天啊
Is he going to die? 他要死了吗?
Shut up! 闭嘴!
I won't have that talk in this house. Do you understand? 在这所房子里面不能这么讲话 明白吗?
I haven't starved us all for the better part of two years... 我在这两年里面没让我们饿死...
just so that he could die. 他怎么会有事呢
It's my fault. 都是我的错
Why is it your fault? 为什么是你的错?
It was my idea to build that snowman. 是我要堆那个雪人的
Why did we build it? 我们干嘛要堆雪人呢?
Because we had to. 因为我们必须这么做
You said you weren't going anywhere, Max. 麦克思 你说过你不会去任何地方
You promised. 你答应过的
"The Invisible Man... "隐身人...
by H.G. Wells." H·G·威尔士著"
"The stranger came early in February... "二月初 一个陌生人...
one wintry day... 在寒冷的一天...
through a biting wind and a driving snow. 穿过刺骨的寒风和暴风雪走来
The last snowfall..." 上一场大雪..."
"And none other will know of them... "直到他死去...
until he dies. 都没人认识他
The End." 全书完"
Max? 麦克思?
"Chapter One." "第一章"
Ilsa? 艾尔莎?
"The eyes in the faces he passed on the street... "街上看着他的一双双眼睛...
seemed to look inside him and finger his guilt. 好像要看穿他并指出他的罪行
But things were out of his control. 但是事情愈发不可收拾
He had cut himself loose... 他想要解脱...
and was drifting faster and faster towards his fate." 向死神的方向越走越快"
"Was the dustiness of the floor... "地上的灰尘...
the feeling that the clothes were mere next to her than on her... 那种衣服在她身边却不在她身上的感觉...
and the sudden realization that this would all be for nothing." 一瞬间 一切都化为乌有"
- Did you lose something? - Rudy! - 你丢了东西吗? - 鲁迪!
What are you doing? 你在这干嘛?
Spying on you, obviously. 很明显 在监视你
Give me that! 还给我!
So, let me guess. You forgot where the front door was. 让我猜猜 你是忘了正门在哪吧
I've got to hand it to you, Saumensch, you've got guts... 我给你句忠告 傻瓜 你胆子太大了...
stealing from the Burgermeister. 竟然到市长家偷东西
Keep it down. 小点声
I'm not stealing. I'm borrowing. 我没偷 我只是借
Whatever you are "borrowing"... 不论你在"借"什么...
I just wish you let me in on it. 我只希望你能带上我
It's not what you think. 不是你想的那样
Then... 那么...
what is it? 是怎么回事?
I'm borrowing books. That's all. 我只是在借书 仅此而已
Books? Are you nuts? 书? 你疯了吗?
We are starving out here and you're stealing books? 我们都快饿死了 你竟然偷书?
Stop using that word. 别再用那词
How about food? Did you ever even think of looking in the kitchen? 食物呢? 你就没想过去厨房找点吃的?
Nein. 没有
We could have planned this better if you told me. 如果你早告诉我 我们能计划得更好
I'm sorry. I couldn't. 抱歉 我不能告诉你
You know, for a best friend, you keep a lot to yourself. 作为好朋友 你藏了太多秘密
What's that supposed to mean? 你是什么意思?
Who's Max? 麦克思是谁?
Who is he? 他是谁?
Liesel! 莉赛尔!
Tell me what's going on! 告诉我出了什么事!
Tell me, Saumensch, who is he? 告诉我 傻瓜 他是谁?
Is he your boyfriend? 他是你的男朋友吗?
What? 什么?
Is that what you think? 你是这么想的?
Then what? 那我该怎么想?
Tell me, who is he? 告诉我 他是谁?
I can't. 我不能告诉你
Why not? 为什么?
It's a secret. 这是个秘密
You don't trust me? 你不相信我?
It's not like that, Rudy. I can't. 不是的 鲁迪 我就是不能告诉你
If I... 如果我...
If I told you, I'd have to go away. 如果我告诉你了 我就必须离开这
Papa would have to go away. 爸爸也必须离开这
God knows what would happen to him. 天知道他会有什么下场
"Him"? "他"?
You're hiding someone? 你们家藏着一个人?
You're hiding someone, aren't you? 你们藏着个人 对不对?
Liesel! 莉赛尔!
One spit, "Yes." Two spits, "No." 吐一口代表"是" 两口代表"否"
I knew it. 我就知道
No one can know, Rudy. 不要告诉别人 鲁迪
I mean it. 我是认真的
You can trust me. 你可以相信我
Don't worry. 不用担心
I won't tell anybody. 我不会告诉任何人
You won't tell anyone what? 你不会告诉别人什么?
Hello, Steiner. Hello, Dummkopf. 你好 施泰纳 你好 笨蛋
What's that behind your back? 你后面藏着什么?
Give it to me. 给我
Leave him alone! 放开他!
I said, give it to me! 我说了 给我!
Give it to me! 给我!
What was that? What was it? 那是什么?
None of your business, Deutscher. 不关你的事 德国佬
Leave him! 放开他!
You're done for, Steiner. 施泰纳 你死定了
I'm reporting you. 我要举报你
For what? Having a diary? 因为写了本日记?
I know you're up to something. 我知道你肯定藏着什么
Come on! 跟我来!
Come on! 快点!
What are you doing? 你要干嘛?
I know where it is! I watched it! 我知道它在哪! 我看着它沉下去的!
It's freezing, Rudy. You'll die in there. 鲁迪 河水很冷 你会冻死的
Rudy! 鲁迪!
Rudy? 鲁迪?
Rudy! 鲁迪!
Rudy? 鲁迪?
Rudy, I can't swim! 鲁迪 我不会游泳!
Rudy! 鲁迪!
Please! 求求你了!
I got it. 我拿到它了
Rudy! 鲁迪!
I thought you were... 我以为你...
Never mind. 没事了
Trust me now? 现在相信我了吧?
Ja. 是的
Then, how about that kiss? 亲我下怎么样?
Come on. You're going to freeze. 快上来 你快冻僵了
Good night... 晚安...
book thief. 偷书贼
Good night, fish. 晚安 大鱼
I told Rudy. 我告诉鲁迪了
- Here, come on! - I'm here! - 这边 - 传给我!
Look! 看呐!
What are they doing? 他们在干嘛?
Checking basements. They checked my cousin's last night. 检查地下室 他们昨晚查了我表哥家的
For what? 为什么?
Can we get on with it now? 可以继续了吗?
Come on! 来吧!
Here! Pass it! 看这! 传球!
Are you nuts? 你疯了吗?
I have to go inside. 我得回家一趟
Oh, great. 好样的
She's hurt. 她受伤了
Never stopped her before. 之前没见她这么娇气
I'm fine. 我没事
- Mama! - Why are you shouting? - 妈妈! - 瞎嚷嚷什么呢?
They're coming. 他们来了
Who? 谁?
They're checking basements. 他们在检查地下室
Hans, come quickly! 汉斯 快来!
- What is it? - Somebody is coming. - 怎么了? - 有人来了
They are checking basements. 他们是来检查地下室的
We have to hide him. 我们得把他藏起来
Get him up here, under the bed. 带他上来 藏床底下
Max! 麦克思!
Come on. Come on. 快点 快点
So, do they give you a gun when you join the army? 你一当兵部队就会发枪给你吗?
Mama! 妈妈!
Oh, my God. 天啊
Hans, leave that! 汉斯 别弄了!
Wolfy. What a surprise. How are you? 沃费 太让我惊讶了 你好吗?
You want Hans? 你找汉斯?
Hans! 汉斯!
Nein, nein, nein. We're just checking people's basements. 不 不 不 我们在搜查民居地下室
Oh, Liesel, will you get Herr Edel... 莉赛尔 去给埃德尔先生...
- a glass of water? - No need. - 倒杯水来 - 不用
This shouldn't take a second. 没必要
You should bandage that 你得给这孩子包扎
Oh, my God, Liesel! Ja! Oh, would you do me a favor... 天啊 莉赛尔! 说得对! 能帮我个忙...
and get me the medicine chest? It's just on that... 帮我拿下药盒? 就在那个上...
Where is the man trap? 你家捕人陷阱在哪?
The what? 什么?
The door to your basement. 你家地下室的门
Ah! 哦!
Wolfa. 沃费
I heard you were coming. I've been working, tidying up. 我听说你们要来 所以忙着整理地下室呢
Heard from who? 从哪儿听说的?
Who was it collecting our washing? 是谁来拿洗好的衣服的?
Frau Schneider. 是施耐德太太
Frau Schneider, fa. She mentioned it. 施耐德太太 对 她提到过
Come. 来吧
Is there a light in here? 这有灯吗?
Ja, of course. 有 当然
I should probably throw most of this stuff out. 我应该把大部分杂物都丢掉
You wouldn't believe what we find in some peoples basements. 你不会相信我们在一些人的地下室里搜查到了什么
Oh, it wouldn't surprise me. 我不会觉得惊讶的
Liesel, she is always playing down here. 莉赛尔她总在下面玩
I keep telling her to get out in the fresh air. 我一直叫她出去玩呼吸点新鲜空气
What is this about, anyway? 这是在搜什么?
What's this? 这是什么?
My brushes. 我的画笔
You should look after them better. 你应该好好放起来
Liesel, you know, she never listens to me. 要知道 莉赛尔总不听话
Still no work, eh, Hans? 还是没活干 对吗 汉斯?
Not a lot. 活不多
You should have taken my advice and joined the party. 你应该听听我的建议 入党
Then your wife wouldn't have to break her back... 这样你老婆不用天天弯着腰...
washing people's underwear to feed you. 帮人家洗内衣来养活你
Isn't that right, Rosa? 我说的没错吧 罗莎?
Ja. 对
What's wrong with you? 你是怎么了?
I've never heard you turn down an opportunity... 我从没听过你会错过...
to give this one some lip. 骂骂这个废物的机会...
Well... 那个...
if the Saukerl would get off his lazy backside and help... 如果这个懒货能改掉他偷懒的毛病 帮帮我...
then maybe I would have the energy 可能我才有力气
to give him all the lip that he deserves. 彻彻底底地骂一骂他
I don't know how you live with her. 我都不知道你怎么能跟她一起过日子
Neither do I. 我也不知道
Never too late to join, Hans. 什么时候入伍都不迟 汉斯
So, how's our basement? 我家的地下室怎么样?
Perfectly useless. The ceiling is too low. 完全没用 就是楼板太低了
What for? 用来干嘛的?
Air raid shelters. Every street has to have one. 防空避难所 每家每户都要有的
You should be more careful. 你要小心点
Ja, Herr Edel. 好的 埃德尔先生
Hans... 汉斯...
what if he does die? 如果他死了怎么办?
We can't just leave him there. 我们不能把他一直留在那
The smell will give us away. 别人会发现尸臭
Hans, I'm afraid. 汉斯 我很怕
Look, if it happens... 听着 如果真的发生了...
if he dies... 如果他死了...
we'll simply have to find a way. 我们会找到办法的
He's not dead yet. 他现在还没死
All right? 好吗?
Frau Hubermann? 胡伯曼太太?
I need to speak to Liesel. 我要跟莉赛尔谈谈
Of course. Liesel? 当然可以 莉赛尔?
Ow! 啊!
What did you do with it, you little thief? 你都做了些什么 你这个小偷?
What, Mama? 什么 妈妈?
Don't "what" me. 别对我说"什么"
I have told you a hundred times. 我跟你说了几百遍
To leave that thing alone, but do you listen? 离它远一点 可你就是不听
Back to work. 继续上课
I'm sorry. 对不起
Mama, what is it? 妈妈 到底怎么了?
It's Max, isn't it? 是麦克思 对吗?
He said that this belongs to you. 他说这个是你的
Who said? 谁说的?
He woke up. 他醒了
He's going to live! 他会活下去了!
Mama! 妈妈!
Careful. 小心点
I'm sorry if I hurt you. 抱歉我弄疼你了
I couldn't think of any other way to tell you. 我想不到其它办法跟你说这事
I know it's silly of me. I know. 我知道这么做有点傻 我知道
Nein, Mama, it's not. 没有 妈妈 不傻
Thank you. 谢谢你
Well, you'd better wipe that smile off your face. 好 你赶紧收起你的笑容
Just go back in there... 走回去...
and act like I'm the witch, you know? Ja? 表现得我就跟个巫婆一样 知道吗? 好吗?
Ja. 好
Just know that... 你要明白...
that I... 我...
Go on. 去上课吧
Do you need a bit of help with that smile? 你需不需要我帮你收起笑容?
If I ever catch you... 如果再让我抓到...
doing that sort of thing again, so help me... 再犯这样的事 那么别怪我...
I will string you up by your toes. 把你吊起来
Do you hear me, Saumensch? 记住了吗 死丫头?
Understood? 听懂没?
Max! 麦克思!
I knew you'd live. 我就知道你会醒
With all that reading, you wouldn't leave me in peace. 你读了那么多的书 就不想安安静静让我睡
You heard me? 你都听见了?
Of course. 当然
Thank you. 谢谢你
So. 所以
How's Rudy? 鲁迪怎样了?
I don't know. 我不知道
Rudy's a pain in the neck. 鲁迪是个讨厌鬼
The only thing worse than a boy you hate is a boy you like, right? 唯一糟心的事就是你讨厌的男孩就是你最喜欢的 对吗?
Liesel, it's an air raid! 莉赛尔 空袭来了!
Go on, then. 快走
What about you? 那你呢?
I'm here. I'll be fine. 我就在这 我会好好的
It's a basement, isn't it? 这是地下室 不是吗?
Did you hear me, Saumensch? 你听见我说话了吗 死丫头?
Ja, Mama. 听见了 妈妈
While 10,000 souls hid their heads in fear and trembled... 当一万个人在恐惧和战栗中躲藏起来时...
one Jew thanked God for the stars that Messed his eyes. 一个犹太人则感恩上帝让他看到了满天繁星
It's all I have. 这就是我所有的了
I'm sorry. 对不起
I was saving it for my husband's return, but... 本来是为了等我丈夫回来一直存着的 但是...
Thank you. Very much. 谢谢 非常感谢
He's a Jew. 他是犹太人
They found his birth certificate. 他们找到了他的出生证明
He's a "Lehman" with one N not two. 他的名字里只有一个N 而不是两个
Please! 求你了!
My son is in the army! 我儿子就在部队里!
He's fighting on the front! 他正在前线打仗!
- Please. - In the car! - 救命 - 上车!
Please! 救命!
You know me. 你认识我的
Please! 救命!
You know me! Please! 你认识我的! 救命!
I'm German! 我是德国人!
Please... 就我...
I've known this man my whole life. We all have. 我很早就认识他 我们都认识
He's a good person. 他是个好人
What's your name? 你叫什么名字?
Hans Hubermann. 我叫汉斯·胡伯曼
- Please! He's a good man. - Get back! - 拜托! 他是个好人 - 闪开!
Papa! 爸爸!
Liesel! 莉赛尔!
Rudy! 鲁迪!
Rudy. 鲁迪
Keep still. 别动
What was I thinking? 我当时在想什么?
He took my name. 他记了我的名字
Christ on the cross, what have I done? 万能的耶稣 我都做了些什么?
I've ruined us! I've ruined us! 我毁了我们家! 我毁了我们家!
I'm sorry, Rosa. 对不起 罗莎
I'm sorry. 对不起
I don't understand. 我不明白
What did he do so wrong? 他到底做错了什么?
He reminded people of their humanity. 他让大家记起了人性
Can't he apologize? 他不能道歉吗?
To who? 对谁道歉?
Hitler? 希特勒?
Will they take him away? 他们会把他带走吗?
I don't know. 我不知道
But... 但...
if they come and find me here... 如果他们发现我在这里...
they'll take all of you away. 你们都会被带走的
No, Max. 不要 麦克思
I have to, Liesel. 我必须得走 莉赛尔
I'm sorry. 对不起
But you promised. 但你向我保证过的
It's for your own good. 我是为了你好
For your family. 还为了你的家人
But you're my family. 你就是我的家人
You've kept me alive,Liesel. 你已经让我活下来了 莉赛尔
Don't ever forget that 永远记住
I can't lose someone else. 我不能再失去亲人了
I'm not lost to you, Liesel. 你不会失去我的 莉赛尔
You'll always be able to find me in your words. 在你的字里行间里一定能找到我
That's where I'll live on. 我会一直在那儿
Max... 麦克思...
please. 拿着
Thank you. 谢谢
Here. 还有这个
It's two blankets and a pair of socks. 两张毯子 还有一双袜子
And a nice piece of cheese that I've been saving. 还有一块我存到现在的奶酪
Rosa... 罗莎...
It's yours. 都是你的
Come. Liesel. 来 莉赛尔
Leave her. 让她待一会
Hans? 汉斯?
I'll get my coat. 我去拿我的外套
You are Herr Steiner? 你是施泰纳先生吗?
What? 什么?
I'm here to talk about your son, Rudy. 我想和你的儿子鲁迪聊聊
Rudy Steiner. 鲁迪·施泰纳
He lives next door. 他住隔壁
What do you want with him? 你找他做什么?
He's been selected for elite training. 他被选拔上了少年精英训练营
He starts in the summer. 今年夏天入营
I'm sorry, Barbra. 我很抱歉 芭芭拉
Hans Hubermann? 是汉斯·胡伯曼吗?
What's "conscripted"? "被征召"是什么意思?
Look how you've grown. 转眼你都长这么大了
I had not noticed. 我都没注意
I will miss you. 我会想你的
Everyone's leaving. 所有人都离开了
Even Rudy. 鲁迪也是
Rudy is going to be fine. 鲁迪会好好的
Look after your mama, ja? She's not as strong as she makes out. 照顾好妈妈 好吗? 她不像表面上那么坚强
I know. 我知道了
Good girl. 好孩子
Papa? 爸爸?
Come home. 一定要回来
What do you think? 你觉得怎么样?
The shoes let you down. 鞋子不怎么样
And the face. 长相也扣分
Coming? 一起来吧?
Where are you going? 你要去哪里?
Isn't it obvious? I'm running away. 这还不明显吗? 我要逃跑
Have you thought this through? 你都想好了?
Ja. 是
I don't want to die. 我不想死
There. All thought through. 所以呢 都想通了
Rudy, where are you going to stay? 鲁迪 你打算住哪里?
"You"? What about "we"? 我? 怎么不问我们要住哪里呢?
I didn't think you were this serious. 我不知道你还当真了
What do you call this? 你觉得这是什么?
Packed lunch? 盒装午餐?
Is there anything in there besides your soccer ball? 那里面除了你的足球还有其他东西吗?
I miss my dad. 我想我爸爸了
I don't even know if he's alive. 我都不知道他是不是活着
I'm not ready. 我还没准备好
I want to grow up before I die. 我想先长大再面对死亡
So did my brother. 我弟弟也是
I'm sorry. 对不起
I didn't ask for this. 这不是我想要的
Who would? 谁想这样?
I hate Hitler. 我讨厌希特勒
Me, too. 我也是
I hate Hitler! 我讨厌希特勒!
I hate Hitler! Hitler is a monkey's ass! 我讨厌希特勒! 希特勒是个大混蛋!
Stick you, Hitler! 去你的 希特勒!
You're all I've got, Rudy. 我现在就只剩下你了 鲁迪
Let's go home. 我们回家吧
The bombs were coming thicker now. 轰炸更加频繁了
1942年11月
It's probably fair to say... 可以这么说...
that no one was able to serve the Fuhrer as loyally as me. 没有人能像我这么忠诚地服侍元首
There once was a ghost of a boy... 以前有个男孩的鬼魂...
who liked to live in the shadows of things... 他喜欢呆在事物的阴影中...
so he wouldn't frighten people. 这样他就不会吓到别人
- What was that? - Who's speaking? - 什么声音? - 谁在说话?
What are you doing? 你在做什么?
Telling a story. 讲故事
Why? 为什么?
Whose boy? 谁家的男孩?
She's telling a story. 她在说故事
Speak up. 大点声
Start again. 重新说吧
There once was a ghost of a boy... 以前有个男孩的鬼魂...
who liked to live in the shadows, 他喜欢呆在事物的阴影中
so he wouldn't frighten people. 这样他就不会吓到别人
His job was to wait for his sister, who was still alive. 他的职责是等待他还活着的姐姐
She wasn't afraid of the dark... 她并不害怕黑暗...
because she knew that's where her brother was. 因为她知道她弟弟在那里
Go on. 继续说
At night, when darkness came to her room... 晚上 当夜幕降临时...
she would tell her brother about the day. 她就和弟弟分享白天的事情
She would remind him how the sun felt on his skin... 她提醒他太阳照在皮肤上是什么感觉...
and what the air felt like to breathe... 空气呼吸起来是怎样的...
or how snow felt on his tongue. And that reminded her that she was still alive. 或者雪在舌头上的感觉 这提醒着她还活着
Gentlemen... 同志们...
how is everybody? 大家都还好吗?
Look at this one. They are starting to conscript grandfathers. 看啊 他们已经开始征老爷爷入伍了
Hey, old man. Old man, are they your own teeth? 嘿 老人家 你的牙是真的吗?
Together, they satin the forest... 他们一起漫步于森林...
and watched the sun rise. 一起看日出
And as he disappeared back into the shadows, 当他消失在阴影中时
she waved goodbye for the last time. 她最后一次和他挥手告别
Oh, Liesel. 哦 莉赛尔
Max? 麦克思?
Max! 麦克思!
Saumensch! 傻瓜!
What are you up to? 你要干嘛?
Max? 麦克思?
- Liesel! - Max? - 莉赛尔! - 麦克思?
- Do you know Max? - Liesel! - 你认识麦克思吗? - 莉赛尔!
Do you know Max? 你认识麦克思吗?
Max? 麦克思?
Do you know Max? 你认识麦克思吗?
Get out of here, you stupid girl! 滚开 蠢丫头!
Liesel! 莉赛尔!
I won't forget you. I won't forget you. 我不会忘记你的 我不会忘记你
I won't forget you. 我不会忘记你
I won't forget you, Max. 我不会忘记你的 麦克思
Liesel! 莉赛尔!
Go out! 滚!
Liesel! 莉赛尔!
You're too much like your father, you know that? 你太像你父亲了 知道吗?
What's wrong with that? 那有什么问题?
Nothing. 没问题
Hey, Saumensch, want to play? 嘿 傻瓜 一起玩吗?
Nein, not today. 不 今天不想玩
Then let's steal something. 那我们去偷东西吧
I don't steal. I borrow. 我不偷东西 我是借
Then let's go borrow Franz Deutscher's bike and get out of here. 那我们去借弗朗士·多伊彻的自行车 离开这里
Can't you see I'm reading? 你没看到我在读书吗?
Are you still angry with me? 你还在生我的气吗?
For what? 为什么?
Saving you. 因为救了你
Nein, Rudy. 没有 鲁迪
You're very brave. 你很勇敢
Papa! 爸爸!
You're home! 你回来啦!
What is it, my girl? 怎么了 我的孩子?
My girl. 好孩子
My girl. 乖女儿
It's nice to hear you play. 能听到你弹真好
I can't hear properly. 我听得不是很清楚
I'm going to bed. 我去睡了
Don't stay up too late, you two. 你们也别太晚了
Your mama told me what you did. 你妈妈和我说了你做的事
I shouldn't have. 我不应该那样做的
Maybe you had to. 也许你是不得已
I keep thinking about Max. 我一直在想麦克思
Wondering where he is. 不知道他在哪里
Me, too. 我也是
I'm not sure what it all meant. 我不知道这意味着什么
Everything he went through. 他所经历的所有事情
Everything we did. 我们做的一切
We were just being people. 我们只是在做人
That's what people do. 人就会这么做
Liesel... 莉赛尔...
you are all grown up. 你真的长大了
All I have learned is that life makes no promises. 我所学到的就是生活变幻莫测
So I had better get started. 所以我最好现在开始写
I have always tried to ignore it... 一直以来我都忽视它...
but I know this all started with a train... 但我知道这一切都源于一辆火车...
and some snow... 一些雪...
and my brother. 和我弟弟
Outside the car, the world was thrown inside a snow-shaker. 往车外看 世界仿佛置于冰雪搅拌机中
And on a place called Heaven Street... 在一个叫做天堂路的地方...
a man with an accordion heart and a woman cloaked in thunder... 一个热爱手风琴的男子和一个总是大呼小叫的妇女...
waited for their new daughter. 在等他们的新女儿
He lived under our stairs like a quiet owl with no wings... 他住在我们地下室 就像一头安静的无翼猫头鹰...
until the sun forgot what his face was. 直到太阳忘记了他的脸庞
The book floated down the river... 书本漂入小河里...
like a red fish being chased by a yellow-haired boy. 像一条红色的小鱼 岸上一头黄发的男孩追逐着它
写作
For Max, who gave me eyes. 致麦克思 感谢你让我看懂世界
Good night, Your Majesty. 晚安 殿下
I always quite liked the image of me with a sickle and cape. 我总是很喜欢我拿镰刀穿披风的样子
Dark and formidable. 黑暗而令人敬畏
Unfortunately, I'm far more ordinary and commonplace. 不幸的是 我其实非常平凡
No one intended to destroy a street named after Heaven. 没人想要毁灭天堂路
It was a misread on a map. 只是在地图上被误读了
No sirens that evening. 那晚没有警报
First were Rudy's brothers. 先是鲁迪的弟弟们
I read their simple dreams. 我读到了他们简单的梦境
Then, I kissed his mother. 然后 我亲吻了他的母亲
And stole the meanness from Franz Deutscher's heart. 把弗朗士·多伊彻心中的恶意偷走
Rosa, I caught mid-snore. 至于罗莎 我听到她低沉的鼾声
I could swear I heard her call me a Saukerl. 我发誓我听到她叫我蠢猪
Then I felt her regrets for not sharing more of her very big heart. 而后我感受到她的悔意 因为她没和我分享她的内心世界
As for Hans, his soul was lighter than a child's. 至于汉斯 他的灵魂比孩子还轻盈
I felt his itch for one last tune on his accordion... 我感觉到他渴望在手风琴上弹奏最后一曲...
and heard his final thought... 也听到了他最后的心声...
"Liesel." "莉赛尔"
Over here! 过来这里!
Just over. 移过去
Your hand. 手给我
Mama? Papa? 妈妈? 爸爸?
Papa? 爸爸?
Papa. 爸爸
Rudy? 鲁迪?
Saumensch. 傻瓜
Liesel. 莉赛尔
I need to tell you... 我要告诉你...
Don't speak. 别说话
I need to say it. 我必须说
I... 我...
Rudy? 鲁迪?
Rudy, nein. 鲁迪 不要
Rudy, wake up. 鲁迪 醒醒
Rudy, nein! 鲁迪 不要!
Wake up, Rudy! Rudy, wake up! 醒醒 鲁迪! 鲁迪 醒醒!
Rudy, kiss me. 鲁迪 亲我
Rudy, his soul just rolled into my arms. 鲁迪 他的灵魂刚来到我怀里
In my job, l am always finding humans at their best... 在我的工作里 我总是发现人类身上的最好的一面...
and their worst. 和他们最坏的一面
I see their ugliness, and their beauty... 我看到他们的丑陋 他们的美丽...
and I wonder how the same thing can be both. 我不知道两者怎么并存于一体
Liesel! 莉赛尔!
两年后
1945年 美军占领德国
Max! 麦克思!
I have seen a great many things. 我阅历无数
I've attended all the world's worst disasters... 我亲临过世界上所有的惨痛灾难...
and worked for the greatest of villains. 为穷凶极恶的坏人服务
And I've seen the greatest wonders. 我目睹过最伟大的奇迹
But it's still like I said it was. 但是正如我所说的
No one lives forever. 人难免一死
When I finally came for Liesel... 当我最后来找莉赛尔时...
I took selfish pleasure in the knowledge 得知她的90年明智地度过
that she had lived her 90 years so wisely. 我内心很满意
By then, her stories had touched many souls. 那时 她的故事感动了很多人
Some of whom I came to know in passing. 我刚好认识其中的一些人
Max, whose friendship lasted almost as long as Liesel. 麦克思 他的友谊几乎和莉赛尔的一样长久
Almost. 基本上
In her final thoughts... 最后 在她的脑海中...
she saw the long list of lives that merged with hers. 她看到了她生命中出现的很多人
Her three children. 她的三个孩子
Her grandchildren. 她的孙子们
Her husband. 她丈夫
Among them, lit like lanterns... 在他们中间 还有像灯笼般闪烁的...
were Hans and Rosa... 汉斯和罗莎...
her brother... 她弟弟...
and the boy whose hair remained the color of lemons forever. 和那个柠檬黄色头发的男孩
I wanted to tell the book thief 我想告诉偷书贼
she was one of the few souls... 有少数人让我想了解生活真谛...
that made me wonder what it was to live. 她就是为数不多的一个
But in the end, there were no words. 但是到了最后 没有言语
Only peace. 只有平静
The only truth I truly know... 我真正知道的事实...
is that I am haunted by humans. 就是我离不开人类